La cara cambiante de la lingüística hacker


Términos como «lista blanca», «lista negra», «maestro» y «esclavo» están siendo analizados nuevamente y por una gama más amplia de compañías tecnológicas que nunca.

Los piratas informáticos generalmente adoran aceptar el cambio, desde ejecutar nuevas hazañas hasta reconsiderar paradigmas pasados. Pero como la mayoría de la tecnología, las compañías de ciberseguridad que la utilizan han tardado en abandonar el lenguaje excluyente que ha vuelto a ser el centro de atención gracias a las protestas de Black Life Subject.

Términos como «lista blanca» y «lista negra», que se refieren a listas de sitios world wide web aprobados o bloqueados, direcciones IP, privilegios y servicios, o «maestro» y «esclavo» cuando se habla de un dispositivo que controla otro, se están analizando nuevamente y por una gama más amplia de empresas tecnológicas que nunca.

Varias compañías importantes y organizaciones de desarrollo tecnológico han anunciado sus intenciones de reemplazar esas palabras en entornos profesionales y de desarrollo, incluyendo manzanaDe Google AndroideDe Microsoft GitHub, Splunk, sombrero rojoy GitLab. Varias organizaciones de ciberseguridad también están haciendo el cambio, incluyendo División de investigación de Cisco Talos y el Centro Nacional de Seguridad Cibernética del Reino Unido.

No son los primeros en hacerlo, un honor que muchos creen que pertenece al condado de Los Ángeles, que en 2003 comenzó a exigir a sus proveedores de computadoras que usaran términos distintos a «maestro» y «esclavo». La ola de cambios más reciente demuestra que más y más poderosas organizaciones tecnológicas consideran que mirar su idioma es una preocupación seria, a pesar de que la historia de los términos es anterior a su uso en informática, dice Christina Dunbar-Hester, profesora asociada de comunicación en la Universidad del Sur de California y el autor de «Hackear la diversidad: la política de inclusión en las culturas de tecnología abierta«.

«El lenguaje es simbólico y poderoso, pero también puede parecer superficial. Ciertamente, en el momento en que estamos, algunas personas piden abolir la policía, no cambiar los términos desafortunados de la computadora», dice. «Pero Black Lives Matter y el momento true les da a las personas municiones para decir que el idioma sí importa».

Sin embargo, hay una diferencia entre cambiar las opciones de palabras en la documentación y hacer que las personas cambien las palabras que usan a diario. Convencer a los desarrolladores, piratas informáticos y otros profesionales para que cambien a un lenguaje más inclusivo ha sido una larga lucha que precede a las normas actuales.

La tecnología ha enfrentado durante mucho tiempo un grave desequilibrio en la forma en que paga y promueve a los hombres blancos más que a las mujeres y negros, indígenas y personas de color. Hay una brecha salarial de género del 17% en los EE. UU. Y del 19% en el Reino Unido, según Informe de Oportunidades de Tessian en Ciberseguridad publicado en marzo. Pero la brecha salarial racial es significativamente peor, ya que los afroamericanos enfrentan una diferencia del 46% en algunos estados y hasta el 91% en otros, según un Estudio de junio por la empresa de investigación de empleo Zippia.

Entonces, ¿no deberían centrarse la ciberseguridad y otras compañías tecnológicas en mejorar sus prácticas de contratación y promoción en lugar de qué lenguaje usan en entornos de producción?

«Sería demasiado fácil hacer ciertos cambios en un guide técnico, un sitio net de la conferencia o incluso un API, y dejar algunas de las otras preguntas sin respuesta», argumenta Dunbar-Hester. «La diversidad en sí misma es un concepto proteico, pero especialmente en espacios corporativos y laborales puede ser un término blando y amigable con el mercado que desvía la atención de las conversaciones sobre justicia y equidad».

Cambiar el idioma puede ayudar a enmarcar esas conversaciones de equidad en el lugar de trabajo, dice Brianne Hughes, experta en lingüística y editora principal de Bishop Fox&#39s. Guía de estilo de ciberseguridad. El lenguaje, especialmente los tipos de términos técnicos que los profesionales de la seguridad cibernética usan todos los días, debe ser preciso, coherente y utilizable por las personas, y también lo deben hacer los cambios si esos cambios tienen un impacto.

«Tenemos una regla (en Bishop Fox) de que no usamos &#39hack&#39 en un informe. En cambio, explicamos qué fue el hack. Tampoco usamos &#39abuse&#39 como verbo. Es vago, pero para el personas a las que les importa, es otra microagresión, otra parte de mierda de su día «, dice ella.» También mencionamos abortar. Si tiene una opción, podría decir &#39forzar el abandono&#39 o &#39interrumpir&#39. Como verbos, hay mejores palabras que puedes usar que abortar y abusar «.

Eventualmente, dice Dunbar-Hester, los términos cambiarán justo cuando las comunidades en línea que abogan por códigos de conducta finalmente obtuvieron los cambios que buscaban. El desafío para la mayoría de las empresas será cambiar las culturas y prácticas comerciales de su lugar de trabajo para que sean más inclusivas, así como actualizar el lenguaje que utilizan.

«Si estamos hablando de cambios en la tecnología y el lenguaje técnico, en un relativo aislamiento sin otro tipo de equidad, estamos perpetuando un sistema que sirve a las personas con más poder que los que inician esas conversaciones», dice ella. «Si hubiera una mayor equidad social, las preguntas de idioma no serían tan importantes».

Contenido relacionado:

Regístrese ahora para el Black Hat United states totalmente digital de este año, programado para el 1 y 6 de agosto, y obtenga más información sobre el evento en el sitio web de Black Hat. Haga clic para obtener detalles sobre información de la conferencia y para registrarse.

Seth es editor en jefe y fundador de The Parallax, una revista de noticias de ciberseguridad y privacidad en línea. Ha trabajado en periodismo en línea desde 1999, incluidos ocho años en CNET Information, donde dirigió la cobertura de seguridad, privacidad y Google. Con sede en San Francisco, él también … Ver biografía completa

Lectura recomendada:

Más concepts





Enlace a la noticia initial